Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский

være ude efter

Толкование Перевод

1 ude

out

* * *

adv out,

( udenfor også) outside;

( i fri luft) in the open (air), out (of doors);

( i udlandet) abroad;

( forbi) at an end ( fx all hope is at an end), up ( fx (the) time is up);

[ spillet er ude] the game is up;

[ han er helt ude af det] he is beside himself;

[ være ude af sig selv] be beside oneself ( fx with joy, with rage);

( stærkere) be out of one's mind,

F be distracted,

T be unhinged;

(se også I. stand, syn);

[ han er ude at gå en tur] he has gone for a walk;

[ ude at rejse] travelling, on a journey, away,

( i udlandet også) abroad;

[ ude at tjene] in service;

(se også svømme);

[ der ude] out there;

[ være ude efter]

( ville have) be out for ( fx fun, money, a good time, compliments, somebody's blood), be after ( fx a job),

(neds) be after ( fx somebody's job, somebody's wife), have

designs on ( fx somebody's money);

(se også ndf: ude på);

[ han var hele tiden ude efter mig]

(dvs kom med skoser etc) he was getting at me all the time;

[ være ude for] meet with ( fx an accident; I never met with anything so awful as this), be involved in ( fx an accident);

[ det er ude med ham] it is all up with him, he is done for;

[ han var selv ude om det] he only got what he had asked for; he was asking for it; he brought it on himself;

[ være ude over sin første ungdom] be past one's first youth;

[ nyheden er ude over hele byen] the news is all over the town;

[ være ude på (el. efter) at] be out to ( fx get him);

[ være ude på (el. efter) ballade] be looking for trouble;

[ hvad er han ude på?]

(dvs jeg forstår ham ikke) what's he at?

(neds: om skumle planer) what's he up to? what's his (little) game?

[ ude på havet] (out) at sea;

[ ude på landet] (out) in the country;

[ være ude til middag] dine out; be dining out.

Danish-English dictionary > ude
2 være

be, form, go, hold, make

* * *

vb (er, var, været) be;

(som hjælpeverbum ved bevægelsesverber etc) have ( fx has he come? he has gone; he has been killed);

[ at være eller ikke være] to be or not to be;

[ af en dreng at være] for a boy;

[ hvad er der at gøre?] what is to be done?

[ han er og bliver dum] he is and always will be stupid;

[ det er ham (, hende, mig etc)] it is him (, her, me etc),

F it is he (, she, I etc);

[ det var ham (etc) der gjorde det] he (etc) did it; it was he (etc) who did it;

[ det er min søster], se det;

[ det er det sjove ved det], se ved j;

[ hvis han ikke havde været (el. hvis det ikke havde været for ham), ville

jeg være blevet dræbt] if it had not been for him (el. without him el.

but for him) I should have been killed;

[ det kan ( godt) være at han ikke kommer] he may not come;

[ det kan nok være at], se nok;

[ hvor kan det være at], se hvor;

[ kan være i], se ndf;

[ lade være], se II. lade;

[ ingen, det være sig gammel eller ung] nobody, whether old or young;

[ skulle være], se skulle;

[ vær så god, værsgo], se værsgo;

[ med præp & adv:]

[ hvad er den af?] what's the big idea?

[ bordet er af træ] the table is made of wood;

[ stykket er af Shaw] the play is by Shaw;

[ være af med] be rid of;

[ være efter én]

(dvs hakke på) be on at somebody, go on at somebody, be getting at somebody,

( være ude efter) be down on somebody;

(se også politi);

[ der kan være 300 mennesker i salen] the hall will hold 300 people;

[ alle de ting kan ikke være i kufferten] these things won't all go into the suitcase;

(se også noget);

[ være imod], se imod;

[ være med], se III. med;

[ være... om], se om g & alene, II. længe, noget;

[ bogen er på 300 sider] the book has 300 pages; the book is 300 pages long;

[ han er på den]

T he is in the soup (el. in a spot);

[ være ` til] exist, be;

[ hvad er den dims til?] what is that gadget for?

[ være ude om (, på, til)], se ude;

[ være ved], se II. ved.

Danish-English dictionary > være
3 kigge

1

гляде́ть

kígge ind — загля́дывать, заходи́ть (к кому-л.)

* * *

browse, look, peep

* * *

vb look (på at);

( flygtigt) glance (på at);

( forsigtigt) peep,

(am også) peek (på at);

( nærsynet) peer (på at);

( (be)undrende) gaze (på at);

[ kigge stjerner] observe the stars,

(fig) be star-gazing;

[` kigge efter] look for;

[ kigge ` efter] look;

[ kigge langt efter] look wistfully at;

( være ude efter) have one's eye on;

[ kigge frem] peep out;

[ kigge for dybt i bægeret] take a drop too much;

(se også I. kort);

[ kigge noget igennem] glance through something;

[ kigge indenfor]

( om kort besøg) look in, drop in;

[ kigge indenfor hos én] look somebody up, look (el. drop) in on somebody.

Danish-English dictionary > kigge
4 garn

sg - garnet, pl - garn

1) ни́тка ж; пря́жа ж

2) сеть ж, не́вод м

* * *

yarn

* * *

(et -, om garnsorter -er) yarn, thread;

( bomuldsgarn) cotton;

( uldgarn) wool;

( fangstnet) net;

[ fange i sit garn] net,

(fig også) ensnare;

[ han er blevet fanget i sit eget garn] he has been caught in his own trap;

[ have sine garn ude efter] spread one's net for.

Danish-English dictionary > garn
5 kig

look, squint

* * *

(et -) peep;

[ få kig på] catch sight of;

[ have kig på]

( holde øje med) keep an eye on;

( være ude efter) have one's eye on, be after ( fx his job, a girl).

Danish-English dictionary > kig
6 kikkert

sg - kíkkerten, pl - kíkkerter

бино́кль м; телеско́п м

* * *

binoculars, telescope

* * *

(en -er)

( lang) telescope;

( mindre, til begge øjne) binoculars, field glass(es);

( teaterkikkert) opera glass(es);

[ have i kikkerten]

( holde øje med) keep an eye on;

( være ude efter) have one's eye (el. sights) on, be after;

[ sætte kikkerten for øjet] put the telescope to one's eye ( fx Nelson put the telescope to his blind eye);

[ sætte kikkerten for det blinde øje]

(fig) turn a (el. one's) blind eye on it.

Danish-English dictionary > kikkert
7 lukke

1. 1, vt
закрыва́ть, запира́ть

for rádioen [gássen] — вы́ключить ра́дио [газ]

lúkke i, lúkke til — закры́ть

lúkke op — открыва́ть

lúkke op for rádioen — включи́ть ра́дио
2. 1, vi
закрыва́ться

forrétningen lúkker kl. 7 — магази́н закрыва́ется в 7 часо́в

* * *

close, close down, liquidate, shut, shut down, shut up, stop

* * *

I. (et -r) closure, fastening,

( lås) lock;

( dække) cover;

(se også lås).

II. vb shut,

(langsomt el. F) close;

( spærre) close ( fx a road);

( standse virksomheden) close (el. shut) down;

( ved lukketid) close;

( hane) turn off;

( klistre til) seal ( fx an envelope, a letter, a parcel with tape);

(se også lukket);

[ med sb:]

[ lukke en dør] shut (el. close) a door;

[ døren lukker selv]

( tekst på skilt) self-closing door;

[ lukke døren for]

(fig) close the door to ( fx further negotiations);

[ lukke døren for næsen af én] shut the door in somebody's face;

[ lukke en fabrik] close (el. shut) down a factory;

[ lukke et låg] shut (el. close) a lid;

(se også butik, mund, øje);

[ med sig:]

[ lukke sig] shut, close (up);

[ lukke sig ind] let oneself in;

[ lukke sig inde] lock oneself in;

[ lukke sig op] open,

(fig om person) open up;

[ lukke sig ud] let oneself out;

[ lukke sig ude] lock oneself out;

[ lukke sig ude fra verden] shut oneself away;

[ med præp & adv:]

[ lukke `af] lock (up),

(fig) switch off ( fx he just switches off when you try to reason with him);

[ lukke af for vandet] shut off the water;

[ lukke efter en] close the door behind somebody;

[ luk døren efter dig!] shut the door after you!

[ lukke for] turn off ( fx the gas, the water, the radio, the

television);

( elektrisk apparat også) put off, switch off ( fx the radio, a television programme);

[ lukke `i] shut (up), close;

[ lukke i lås] lock;

[ lukke ind] let in;

[ lukke inde] lock in,

(( som) i fængsel) lock up, shut up,

( indkapsle) enclose;

[ lukket inde]

(( som) i fængsel også, T) cooped up;

[ lukke op] open ( fx the door, the box, one's mouth);

( når det ringer) answer the door (el. the bell);

( om flaske med kapsel) uncap;

[ luk op!] open up!

[ lukke op for] turn on ( fx the gas, the water, the radio, the

television),

( elektriske apparater også) put on, switch on ( fx the radio);

( lade slippe ind) open the door to;

[ lukke til] shut;

[ luk døren til efter dig!] pull the door to after you!

[ lukke én ud] let somebody out;

[ lukke varmen ud] let in the cold;

[ lukke én ude] shut somebody out;

[ lukke sig ude fra verden] shut oneself away.

Danish-English dictionary > lukke
8 langt

1) далеко́; до́лго

hvor langt er der hérfra til...? — как далеко́ отсю́да до...?

vǽre langt tilbáge — отста́ть

2) гора́здо

langt bédre — гора́здо лу́чше

langt stǿrre — гора́здо бо́льше

* * *

easily, far, by far, far and away, much, way

* * *

adv

(+ komp) far ( fx far better, far more difficult), by far ( fx better by far);

(+ sup) by far ( fx by far the best (, biggest, most difficult));

[ langt de fleste] the vast majority;

( om afstand) a long way ( fx we have travelled a long way; a long way from home),

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) far (

fx how far did you get? not very far; too far away);

[ der er langt] it is a long way ( til to), it is quite far;

[ der er ikke langt] it is not far;

[ er der langt?] is it far ( til to);

[ langt fra] from a distance;

( tværtimod) far from it! on the contrary!

T not a bit (of it)!

(+ sb) a long way from ( fx Denmark),

(negativt el. spørgende) far from;

(+ adj) far from ( fx rich);

[ han følte sig langt fra træt] he was far from feeling tired;

[ det være langt fra mig at] far be it from me to;

[ det var ikke langt fra at han sparkede mig] he very nearly kicked me;

[ langt fra så rig som] not nearly so rich as;

[ halvt så langt] half that distance;

[ langt hen på dagen] late in the day;

[ langt henne i måneden] far into the month;

[ have langt hjem] have a long way home;

[ der er langt igen]

(fig) there is a long way yet; there is still a long way to go;

[ han har ikke langt igen] he has not long to live; he won't last long;

F he is not long for this world;

[ der er langt imellem dine besøg] your visits are few and far between;

[ der var langt imellem lynet og skraldet] there was a long time between the lightning and the thunder;

[ langt inde i] a long way into, in the heart of ( fx the forest),

(fig: optaget af) deep in ( fx they were deep in a discussion);

[ langt inde i landet] far inland;

[ langt ned (, op) i] far into;

[ langt nede]

(fig: nedtrykt) depressed,

T (down) in the dumps;

[ langt om længe] at length, at long last;

[ langt op på dagen], se dag;

[ langt tilbage] far back;

(fig) far behind;

[ det ligger langt tilbage ( i tiden)] it is a long time ago;

[ langt ud på natten], se nat;

[ langt ude] far-fetched ( fx that idea is rather far-fetched);

[ nu er du langt ude!] now you are way out!

(se også længere, længst & II. bort, borte, nede, nå, væk).

Danish-English dictionary > langt
9 kurs

sg - kursen, pl - kurser, полит., мор., эк.

курс м

* * *

(en -er)

(mar og fig) course;

( valutakurs) rate of exchange;

( på aktier og obligationer) price, quotation;

[ holde kursen]

(mar) keep one's course,

(fig også) stay the course;

[ skifte kurs] alter (el. change) one's course;

[ med præp:]

[ styre sin kurs efter stjernerne] steer (el. shape, direct) one's course by the stars;

[ sætte kurs efter]

(mar) shape (a) course for, make for;

[ stå i høj kurs] be at a premium;

[ stå i lav kurs] be at a discount;

[ være i kurs]

( yndet) be popular;

[ have kurs mod Kap]

(mar) be bound for the Cape;

[ på ret kurs]

(mar og fig) on course;

[ emitteret til kurs 97] issued at 97 per cent;

[ til en kurs af] at the rate of;

[ sætte ud af kurs]

( penge) withdraw from circulation;

[ komme ud af kurs]

(mar og fig) get off course;

[ være ude af kurs]

(mar og fig) be off course;

(= forældet) be out of fashion.

Danish-English dictionary > kurs
10 sigte

aim, take aim, sift, sight

* * *

I. (et)

( det at sigte) aim;

( sigtemiddel) sight;

( formål) aim, object;

[ tabe af sigte] lose sight of;

[ ude af sigte] out of sight;

[ i sigte]

(også fig) in sight;

[ få i sigte] sight, catch sight of;

[ tage sigte på] take aim at,

(fig) aim at, have as an object,

( angå) concern;

[ have videre sigte]

(fig) aim further.

II. (en -r)

(si) sieve,

( til mel) bolter,

( til væsker) strainer.

III. vb

( tage sigte) take aim;

[ sigte efter (el. mod)] aim at, aim for ( fx his head);

[ sigte højt] aim high;

(fig) set one's sights high;

[ sigte imod]

(fig) aim at, aim for ( fx a seat in Parliament);

( styre hen imod) aim for ( fx a vacant seat);

[ sigte imod at] aim to, aim at -ing;

[ sigte på] = sigte efter;

[ sigte imod, sigte til]

(dvs have til formål) aim at,

( hentyde til) talk about,

F refer to,

( indirekte) allude to;

[ jeg ved ikke hvad du sigter til] I don't know what you are talking about;

T I don't know what you are driving at (el. getting at);

[ jeg sigtede ikke til dig] my remark wasn't aimed at you; I wasn't referring to you.

IV. vb

( anklage) charge ( for with);

[ den sigtede] the suspect;

( i retten) the prisoner;

[ sigtet for]

( også) on a charge of.

V. vb

(si) sift;

( mel) bolt;

[ sigte fra] sift out.

Danish-English dictionary > sigte
11 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
12 natur

1) sg - natúren приро́да ж

det er natúrens órden — э́то зако́н приро́ды

2) sg - natúren, pl - natúrer нату́ра ж, сво́йство с, хара́ктер м

det lígger i ságens natúr — э́то в приро́де веще́й

* * *

countryside, nature, temperament

* * *

(en -er)

( beskaffenhed, F) nature ( fx the nature of their work (, of a new drug));

[ ifølge sagens natur] in the nature of the case; naturally;

[ det ligger i sagens natur at vi må] naturally we have to; it follows naturally that we have to;

[ den menneskelige natur] human nature;

( menneskes) disposition, nature ( fx his generous disposition (el.

nature)), temper ( fx his fiery temper);

[ han er en glad natur] he has a happy disposition (el. nature), he is happy by nature;

[ det er hans natur] it is in his nature,

T he is made that way;

[ af natur, ifølge sin natur] naturally, by nature, by disposition;

( landskab) scenery ( fx admire the scenery),

(mods byer) countryside ( fx the beauty of the Danish countryside);

[ tage ud i naturen] go out into the open;

[ ude i naturen] in the open; in the countryside;

[ naturen]

( som begreb) nature ( fx the interrelationship of man and nature);

[ male efter naturen] paint from the life;

[ naturens gang] the course of nature;

[ godt udrustet fra naturens hånd] naturally gifted, well endowed by nature;

[ naturens orden] the natural order of things, the course of nature;

[ vende tilbage til naturen] return to nature;

(se også optugtelse, træde (af)).

Danish-English dictionary > natur
13 om

about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or

* * *

I. præp

a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (

fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,

(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);

( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);

( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);

[ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;

c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),

(se også dag, nat);

( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);

[ om søndagen] on the Sunday,

( hver søndag) on Sundays;

[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;

e) ( efter forløbet af) in;

[ om to dage] in two days;

f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);

g) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;

[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);

[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;

[ lad mig om det] leave that to me;

[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;

[ der har været flere om det] it is the work of several persons;

[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,

(se også alene, II. længe, noget, ude);

[ være om sig]

( aktiv) be up and doing,

( foretagsom) be a go-getter,

( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;

[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.

II. adv

( omkring) about, round, around,

(cf omkring);

( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));

( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);

[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);

[ løbe om] run about, run around,

(am) run around.

III. conj

( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);

( spørgende) if,

(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);

[om ( end)]

( indrømmende) (even) if, (even) though,

F albeit;

(se også III. selv);

[ i udbrud:]

[ om han var!] you bet he was! I should say he was!

[ om jeg gør!]

( også) rather!

[ om jeg vil] will I! won't I just!

[ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!

[ andre forbindelser:]

[om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);

[om (da) ellers], se hvis;

[ om end] although,

F albeit;

[ hvad om], se hvad;

[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);

[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);

[ som om] as if, as though;

[ om så]

(= selv om) (even) if, even though;

[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;

[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;

[ om så var] if so,

F if such were the case;

[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?

T so what?

[ om så skal være] if necessary;

[ om jeg så må sige] so to speak,

( mere litterært) as it were.

Danish-English dictionary > om
14 passe

become, care for, do, fit, foster, hang together, look after, nurse, scan, suit

* * *

I. vb

( i kortspil) say no bid, say pass, pass.

II. vb

( have rigtigt mål) fit ( fx the coat does not fit);

( være sand) be true ( fx that is(n't) true),

( gælde) apply ( fx the argument does not apply in this case);

( tage sig af) look after ( fx the garden, the children), take care of,

( især midlertidigt) mind ( fx the children, the shop);

( en syg) nurse;

(maskine etc: betjene) operate;

( forretning) be in charge of,

( for kortere tid) look after, mind;

( pligter) attend to;

( have ansvar for) be in charge of;

[ ikke passe] neglect ( fx one's duties, one's health);

(se også sin);

( være belejligt) be convenient;

( med objekt) be convenient to, suit ( fx if it is convenient to you, if it suits you);

[ det passer mig glimrende] it suits me fine,

T it suits me down to the ground;

[ når det passer dig] when it suits you, when you like,

(dvs det haster ikke) in your own good time ( fx you can do it in

your own good time);

[ passer det dig i morgen?] would tomorrow suit you (el. be all right)?

[ gøre som det passer en]

(dvs uden hensyn til andre) suit oneself;

[ med sb, adj:]

[ passe sit arbejde] go about (, F: attend to) one's work;

[ passe børn] take care of (el. look after) children,

( mens forældrene er ude) baby-sit,

( have børnepasningsordning) be a child-minder;

[ passe huset] look after the house,

( stå for det hele) run the house;

[ passe den lille] look after (el. mind) the baby;

[ pengene passer]

(dvs beløbet er rigtigt) that is the correct amount,

(dvs behold resten) keep the change;

[ passe telefonen] answer the telephone;

[ passe tiden]

( være præcis) be punctual,

( holde øje med tiden) keep an eye on the time;

[ med sig:]

[ passe sig]

( være passende) be proper;

[ passe sig for] become, be becoming for;

[ det passer sig ikke for mig at kritisere ham] it is not for me to criticize him;

[ passe sig selv] mind one's own business;

( holde sig for sig selv) keep oneself to oneself;

[ med præp el. adv:]

[ passe for] suit ( fx a job (, house) that suits him), be suitable for

( fx a film that is suitable for children); be suited to ( fx

suited to the occasion; they are not well suited to each other);

[ passe i] fit ( fx the key fits the lock);

[ passe ind i] fit into;

[ passe med] fit in with ( fx it fits in with what he said), be

consistent with;

[ passe ham op] seek him out,

( ligge på lur efter) waylay him,

( antaste, F) accost him;

[ passe på]

( passe godt på) take good care of, be careful of ( fx one's new

clothes, one's health), be careful with ( fx be careful with that gun!),

(dvs tage sig af) take care of, look after ( fx the children),

mind;

( tage sig i agt for) take care of ( fx take care of the trains when you cross the tracks), mind ( fx mind the step (, your head)!), beware of ( fx beware of the dog (, of pickpockets)!);

( iagttage) watch ( fx the time);

[ uden objekt:]

[ passe `på]

( være opmærksom) pay attention,

( være forsigtig) look out, take care, be careful;

[` passe på]

(dvs gælde, beskrive rigtigt) fit, apply ( fx this does not apply to him);

[ pas på!] look out! watch out! take care!

(T, ofte advarende, truende) watch it!

[ passe på at]

(dvs sørge for) take care to ( fx do it correctly);

[ passe på ikke at] take care not to;

[ pas på du ikke falder] mind you don't fall;

(se også smed);

[ passe ( godt) sammen] be well matched, be suited to each other,

( om ting) go well together, match;

[` passe til] fit ( fx the key fits the lock),

(om farve etc: stå til) suit, go well with,

( være egnet til) be suited for;

( være i overensstemmelse med) conform to ( fx the specifications, the standards);

[ passe noget til] adjust something;

[ og konvolutter der passer til] and envelopes to match;

[ et slips der passer til skjorten] a tie to match the shirt.

Danish-English dictionary > passe
15 selv

even, herself, himself, itself, myself, oneself, ourselves, self, themselves, yourself

* * *

I. (et) self.

II. pron myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves, yourselves, themselves ( fx I did it myself; one had better do it oneself; you saw it yourselves);

[ mig selv] myself;

[ hende selv] herself (etc);

(se også selve);

[ hun syr selv sit tøj] she makes her own clothes;

[ de har selv et hus] they have a house of their own;

[ døren lukker selv] the door shuts automatically,

( på skilt:) self-closing;

[ det må du selv om] that's up to you; that's your look-out;

[ selv samme], se selvsamme;

[ når jeg selv skal sige det] though I say it myself;

[ det kan du sige dig selv] it goes without saying;

[ selv tak!] se II. tak;

[ du er et fæ! Det kan du selv være!] you are a fool! Same to you! el. You are another! el. Fool yourself!

[ efter sb:]

[ se ud som sundheden selv] look the picture of health;

[ han var uskyldigheden selv] he was innocence itself; he was innocence personified;

[ han er ærligheden (, venligheden etc) selv] he is the soul of honesty (, kindness etc);

[ med sig:]

[ bide sig selv i fingeren] bite one's own finger;

[ det siger sig selv] that goes without saying;

[ tage sig selv af dage] take one's (own) life;

[ han ligner sig selv] he is just the same as ever;

[ han ligner (, er) ikke sig selv] he is not himself;

[ han ligner (, er) ikke mere sig selv] he is not his old self;

[ med præp:]

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det knækkede af sig selv] it cracked of itself;

[ som virker af sig selv] automatic, self-acting;

(se også II. følge, ude);

[ for sig selv]

(dvs alene) alone, by oneself;

(se også begynde, noget);

[ hos mig selv] in my own house;

[ i sig selv] in itself;

[ gå i sig selv], se gå;

[ komme til sig selv igen], se komme.

III. adv even;

[ selv hans fjender] even his enemies, his very enemies;

[ selv om] (even) though ( fx I say it (even) though he is my brother), in spite of the fact that;

( om hypotese) (even) if ( fx I would say it even if he was (, F:

were) my brother).

Danish-English dictionary > selv
16 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå

См. также в других словарях:

Oscar Wendt — Personal information Full name Oscar Wendt … Wikipedia
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
Oscar II. — König Oskar II. von Schweden und Norwegen König Oskar II., vollständiger Name Oskar Friedrich Bernadotte, (* 21. Januar 1829 in Stockholm; † 8. Dezember 1907 in Stockholm), König von Schweden 1872–1907 und König von Norwegen 1872–1905, Herzog von … Deutsch Wikipedia
Oskar II. — König Oskar II. von Schweden und Norwegen König Oskar II., vollständiger Name Oskar Friedrich Bernadotte, (* 21. Januar 1829 in Stockholm; † 8. Dezember 1907 in Stockholm), König von Schweden 1872–1907 und König von Norwegen 1872–1905, Herzog von … Deutsch Wikipedia
Pseudocrenilabrus multicolor — Den lille mundruger (det er en fisk), også kaldet Pseudocrenilabrus multicolor, lægger cirka 50 æg, som hannen derefter befrugter. Efter befrugtningen tager den lille strik æggene op i munden. Alt efter temperaturen klækkes æggene cirka 10 dage… … Danske encyklopædi
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog
Leben (Verb.) — 1. Allens, wat liewet, dat liewet gêrn. (Waldeck.) Holl.: Al, wat leven heeft ontvangen, gaat op losse en looze gangen. (Harrebomée, II, 19.) 2. Anders lebt man bei uns, anders zu Rom. 3. Aso lang man lebt, thur (darf) män nit reden; as män… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorupør — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Vorupør … Deutsch Wikipedia
Literatura en danés — Retrato de Hans Christian Andersen en 1836. Andersen es sin duda el autor más conocido de la literatura danesa. Como literatura en danés, a menudo también llamada literatura danesa o literatura de Dinamarca, se entiende aquella escrita… … Wikipedia Español
Rødspætte — Rødspætten er en bundfisk, der er overalt i farvandene. På lavt vand kan man finde små rødspætter. De lever mest hvor der er sten og grus. De små rødspætter er hvor der er lavt og de voksne er på dybt vand, undertiden ude på 10 50 meter dybt vand … Danske encyklopædi
Karl Gustav Ahlefeldt — Infobox actor bgcolour = silver name = Karl Gustav Ahlefeldt imagesize = 150px caption = birthname = birthdate = March 13, 1910 location = Denmark deathdate = March 25, 1985 deathplace = othername = yearsactive = spouse = homepage = notable role … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

være ude efter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

være ude efter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: